1
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
¿Todavía estás así?

2
00:04:11,140 --> 00:04:12,580
Vamos, arriba, venga.

3
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Vamos, niña.

4
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
¿Tú crees que existe el dorado? Pues
claro.

5
00:04:30,740 --> 00:04:33,020
¿Cómo se iba a meter tu padrecino en
esta aventura?

6
00:04:37,549 --> 00:04:38,590
Anoche llegó ella.

7
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
¿La has visto?

8
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
Es tan hermosa como dicen.

9
00:04:42,970 --> 00:04:44,570
Iba cubierta con un rebozo.

10
00:04:45,470 --> 00:04:46,590
¿No le viste la cara?

11
00:04:47,150 --> 00:04:50,350
No. ¿Y no le viste las manos, los
tobillos?

12
00:04:51,170 --> 00:04:52,210
Las manos, sí.

13
00:04:52,830 --> 00:04:56,110
Unas manos muy blancas, finas,
delicadas.

14
00:04:56,370 --> 00:04:58,890
No puede tener las manos blancas porque
es mestiza como yo.

15
00:05:35,790 --> 00:05:37,130
¿Y ella? ¿Dónde está ella?

16
00:05:38,050 --> 00:05:39,050
No la veo.

17
00:05:48,330 --> 00:05:49,770
¿Capitán Alonso de Esteban?

18
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
¿Huidacuro?

19
00:06:02,150 --> 00:06:03,850
¿Y doña Inés? ¿Por qué no está aquí?

20
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Esperamos.

21
00:07:58,000 --> 00:08:00,480
Una puta de lujo es la tal Inés de
Atienza.

22
00:08:02,740 --> 00:08:09,000
Hace 18 años, un español, Francisco de
Orellana,

23
00:08:09,100 --> 00:08:13,000
recorrió este río hasta su desembocadura
en el mar.

24
00:08:18,480 --> 00:08:24,960
Ahora, uno de sus capitanes, Alonso de
Esteban, nos acompañará

25
00:08:24,960 --> 00:08:26,380
y servirá de guía.

26
00:08:28,240 --> 00:08:33,620
Él ha visto a las amazonas que guardan
las puertas del dorado.

27
00:08:34,120 --> 00:08:39,480
Él ha tocado con sus dedos sus infinitos
tesoros.

28
00:08:47,500 --> 00:08:51,940
Con nosotros vienen también los indios
brasiles que han remontado los grandes

29
00:08:51,940 --> 00:08:52,940
ríos.

30
00:08:53,520 --> 00:08:57,640
Huiracuru nos conducirá al país de los
omaguas,

31
00:08:58,540 --> 00:08:59,720
y del dorado.

32
00:09:06,760 --> 00:09:13,220
Yo os prometo que en esta expedición de
conquista

33
00:09:13,220 --> 00:09:20,160
y poblamiento llenaremos nuestras manos
con el oro del

34
00:09:20,160 --> 00:09:22,300
dorado. ¡A por el dorado!

35
00:09:47,210 --> 00:09:53,430
En nombre de Dios y de su majestad,
Felipe II, rey de España,

36
00:09:53,730 --> 00:09:57,210
voy a proceder a la botadura de las
naves.

37
00:09:59,510 --> 00:10:00,570
Cuando gustéis.

38
00:10:31,360 --> 00:10:32,760
Amén.

39
00:10:34,620 --> 00:10:36,020
Capitán.

40
00:11:39,719 --> 00:11:40,900
Señor, ¿por qué?

41
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
¿Cómo es posible?

42
00:11:42,440 --> 00:11:46,060
La madera está podrida, carcomida por
los bichos y la humedad.

43
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Hemos esperado ocho meses.

44
00:11:49,060 --> 00:11:50,420
Demasiado tiempo, Excelencia.

45
00:11:51,520 --> 00:11:53,260
Yo no tengo la culpa, Excelencia.

46
00:11:57,620 --> 00:12:00,860
¿Cuánto tiempo hace falta para construir
otra embarcación? Tres o cuatro meses.

47
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
¡No podemos esperar tanto!

48
00:12:02,640 --> 00:12:04,200
¡Que se boten las otras embarcaciones!

49
00:12:04,540 --> 00:12:05,560
¡Capitán, tambores!

50
00:12:39,310 --> 00:12:43,270
Lo mejor para estas aguas estrechas de
la suerte de la nación sería una balsa

51
00:12:43,270 --> 00:12:44,270
de los indios.

52
00:12:48,750 --> 00:12:50,170
¿Capitán García de Arce?

53
00:12:55,730 --> 00:12:56,730
¿Excelencia?

54
00:12:58,010 --> 00:13:02,250
Adelántese con una de las barcazas y 30
hombres para procurarnos alimentos.

55
00:13:02,990 --> 00:13:07,250
Reúna todas las provisiones posibles. Y
así, cuando yo llegue con el grueso de

56
00:13:07,250 --> 00:13:10,200
la expedición, podamos continuar sin
tardanza alguna.

57
00:13:10,760 --> 00:13:13,560
Me esperará en la confluencia del río
Kokama.

58
00:13:14,260 --> 00:13:15,260
Excelencia.

59
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
Vamos, familia, vamos. ¿A qué esperas?
Anda, vamos.

60
00:14:33,200 --> 00:14:35,540
27 de septiembre de 1560.

61
00:14:36,840 --> 00:14:40,080
Con los barcos quebrados embarcó todo el
campo con mucho trabajo.

62
00:14:40,880 --> 00:14:45,100
No pudiéndose embarcar en las chatas,
más que 27 caballos de los mejores,

63
00:14:45,420 --> 00:14:49,480
quedándolos más en el Perú, con sus
sillas y arreos de mucho valor.

64
00:14:50,960 --> 00:14:55,940
En Perú también se quedaron parte del
ganado que traíamos, puercos, jabras y

65
00:14:55,940 --> 00:15:00,280
ovejas para poblar, en todo lo cual se
había gastado muchísimo dinero.

66
00:15:01,780 --> 00:15:06,100
Y todo ello lo recibíamos con buen
ánimo, porque esperábamos vernos dentro

67
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
de un mes, como decían los guías.

68
00:15:08,250 --> 00:15:10,350
En la mayor y más rica tierra del mundo.

69
00:17:33,580 --> 00:17:38,640
El primer día se anduvo poco, apenas
media legua, por ser el día de partida y

70
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
tener muchas cosas que poner en orden.

71
00:17:42,220 --> 00:17:46,520
Al día siguiente pasamos algunos
remolinos del río y entramos en los

72
00:17:46,520 --> 00:17:50,180
llanos, que según decían, duran hasta la
mar del norte.

73
00:18:42,250 --> 00:18:43,430
¿Quieres que ya me he cirujado?

74
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
No, no.

75
00:18:45,170 --> 00:18:46,630
Ya sé el remedio.

76
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
Aguantarse.

77
00:18:50,330 --> 00:18:51,810
Son los libros de siempre.

78
00:18:52,590 --> 00:18:53,750
Lo más importante.

79
00:19:00,030 --> 00:19:01,270
Qué hermosa eres.

80
00:19:04,370 --> 00:19:05,750
Qué hermosa eres.

81
00:19:12,750 --> 00:19:13,970
Tienes que descansar, Pedro.

82
00:19:14,210 --> 00:19:15,310
No has dormido todavía.

83
00:19:16,050 --> 00:19:17,670
¿Cómo voy a dormir contigo al lado?

84
00:19:21,970 --> 00:19:22,970
¡Bursúa!

85
00:19:23,310 --> 00:19:24,310
¡Bursúa!

86
00:19:25,310 --> 00:19:27,270
¡Es que no puede uno descansar en paz!

87
00:19:30,630 --> 00:19:32,450
¿Qué quieres? Es importante, Pedro.

88
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
¡Pasa, pasa!

89
00:19:41,409 --> 00:19:43,890
Siento molestarte, pero hemos llegado al
cruce señalado.

90
00:19:46,790 --> 00:19:47,790
¡Por fin!

91
00:19:49,070 --> 00:19:50,950
¿Y qué dice mi capitán García de Arce?

92
00:19:52,510 --> 00:19:54,830
No hay señal de García de Arce ni de
ninguna embarcación.

93
00:19:55,810 --> 00:19:57,330
Nada en la confluencia de los ríos.

94
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
¡Cúbrete!

95
00:21:26,590 --> 00:21:29,810
Mejor hubiera sido que Elvira y Torralba
se quedaran en Perú, Aguirre.

96
00:21:30,810 --> 00:21:32,250
Ella irá donde yo vaya.

97
00:21:33,630 --> 00:21:36,450
Si algo me pasa, tú cuidarás de Elvira.

98
00:21:37,850 --> 00:21:39,770
De críos nos conocemos, ¿no?

99
00:21:42,350 --> 00:21:44,950
No es eso lo que me preocupa ahora.

100
00:21:45,810 --> 00:21:46,990
¿Qué te preocupa?

101
00:21:51,020 --> 00:21:52,360
La debilidad de un soldado.

102
00:21:52,860 --> 00:21:55,420
Más tiran dos tetas que dos carretas.

103
00:21:56,920 --> 00:22:00,840
El ejercicio del poder exige ciertas
renuncias.

104
00:22:01,660 --> 00:22:03,760
Yo renunciaría a muchas cosas.

105
00:22:04,920 --> 00:22:06,900
Una mujer como Inés de Atienza.

106
00:22:08,000 --> 00:22:10,320
No cuando se tienen tantas
responsabilidades.

107
00:22:11,340 --> 00:22:15,960
Me han dicho los indios brasileños que
más abajo la selva se vuelve tan espesa

108
00:22:15,960 --> 00:22:18,020
que aún de día es imposible ver el
cielo.

109
00:22:20,540 --> 00:22:24,740
Dicen que hay un río inmenso que lleva
las aguas negras como el Ollín.

110
00:22:25,740 --> 00:22:29,940
Después, poco a poco, la vegetación se
va aclarando.

111
00:22:30,440 --> 00:22:35,800
La oscuridad de antes se transforma en
una luz cada vez más intensa que tiene

112
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
el color del oro.

113
00:22:37,420 --> 00:22:40,220
Hasta que esa luz es tan fuerte que
deslumbra.

114
00:22:41,200 --> 00:22:45,160
Dice el indio Uyacuru que en ese momento
es como si estuvieras en el cielo.

115
00:22:46,480 --> 00:22:47,700
¿Qué ha sido eso, padre?

116
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
¿Qué ha sido eso, padre?

117
00:23:14,600 --> 00:23:16,280
Nada. Ahora, a dormir.

118
00:23:25,300 --> 00:23:26,500
¿Qué era ese grito?

119
00:23:27,180 --> 00:23:28,620
Un alimaña de la selva.

120
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
Tengo miedo.

121
00:23:32,560 --> 00:23:33,740
No me dejes sola.

122
00:23:34,840 --> 00:23:36,100
Me quedo contigo.

123
00:23:36,320 --> 00:23:37,500
No te preocupes.

124
00:23:38,540 --> 00:23:39,620
A dormir ahora.

125
00:23:40,340 --> 00:23:41,340
Cierra los ojos.

126
00:25:14,700 --> 00:25:16,160
No consigo quitar el orín.

127
00:25:16,500 --> 00:25:20,200
Os he dicho mil veces que hay que
engrasar los metales todos los días para

128
00:25:20,200 --> 00:25:24,660
que la rumbra no los devore. En esta
tierra todo se pudre. Hay que cuidar las

129
00:25:24,660 --> 00:25:28,960
armas y las protecciones como si fueran
vuestra propia vida. Pedía por el río

130
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
llenándolo todo.

131
00:25:30,660 --> 00:25:33,160
Un ruido tremendo, como un temblor de
tierra.

132
00:25:33,580 --> 00:25:38,620
La ola enorme cubrió los navíos y ahogó
a los que pidió descuidados.

133
00:25:41,220 --> 00:25:42,820
Más abajo ya lo verás.

134
00:25:43,180 --> 00:25:44,680
Hay serpientes gigantescas.

135
00:25:45,340 --> 00:25:47,200
Algunas son tan largas que no tienen
fin.

136
00:25:47,860 --> 00:25:48,880
¿Es verdad, padre?

137
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
Si Alonso Esteban lo dice.

138
00:25:51,500 --> 00:25:52,780
Yo las he visto, niña.

139
00:25:53,620 --> 00:25:57,460
Las llaman anacondas y devoran todo lo
que encuentran a su paso.

140
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
Y hay plantas que comen carne.

141
00:26:00,860 --> 00:26:02,720
Carne de personas y animales.

142
00:26:02,940 --> 00:26:05,420
Pones una mano sobre ellas y te la
devoran.

143
00:26:08,560 --> 00:26:11,540
Y hay sirenas juguetonas, gordinflonas y
tetugas.

144
00:26:12,750 --> 00:26:14,670
Las llaman manatís y lloran como niñas.

145
00:26:16,230 --> 00:26:22,610
Y hay hombres sin cuello que tienen la
cara aquí, los ojos, la nariz y la boca.

146
00:26:23,590 --> 00:26:28,870
¿Y las amazonas? Eso es. En el río
Trombetas nos atacaron las indias

147
00:26:28,870 --> 00:26:31,250
guerreras. Son muy membrudas.

148
00:26:31,710 --> 00:26:34,830
Y andan desnudas, en cueros.

149
00:26:35,110 --> 00:26:36,310
¿Completamente desnudas?

150
00:26:36,530 --> 00:26:37,530
Elvira.

151
00:26:38,410 --> 00:26:41,670
Se tapaban las vergüenzas con sus arcos
y sus flechas.

152
00:26:42,220 --> 00:26:44,860
¿Y cómo disparaban las flechas, amigo
Alonso Esteban?

153
00:26:47,040 --> 00:26:49,820
Cada una de ellas hacía tanta guerra
como diez indios.

154
00:26:50,960 --> 00:26:55,360
La reina de las Amazonas se llama
Calafia y su país, California.

155
00:26:56,500 --> 00:26:57,760
Anda, déjanos, Elvira.

156
00:26:59,140 --> 00:27:00,140
¿Qué te he dicho?

157
00:27:01,780 --> 00:27:05,920
El tiempo todo lo cambia.

158
00:27:06,720 --> 00:27:09,100
Lo que ayer fue, hoy no es.

159
00:27:10,140 --> 00:27:11,260
Don Alonso...

160
00:27:13,000 --> 00:27:17,180
Yo creo que la humedad le está
reblandeciendo los sesos. Del mucho

161
00:27:17,180 --> 00:27:18,700
pensar. Y del mucho beber.

162
00:27:21,160 --> 00:27:24,000
Somos débiles ante las tentaciones,
amigo mío.

163
00:27:31,560 --> 00:27:33,220
Ahí están los indios, seguid.

164
00:27:36,340 --> 00:27:41,620
Más adelante, metiéndose por los ríos de
la izquierda, hay grandes poblaciones de

165
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
abundante oro.

166
00:27:43,400 --> 00:27:45,640
Y un hermoso lago de aguas doradas.

167
00:27:54,220 --> 00:27:55,480
¡Preparados para el combate!

168
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
¡La bandera!

169
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
¡Al cuento!

170
00:29:08,170 --> 00:29:10,910
Han sido muertos de tiros de arcabuz y
flechas de ballesta.

171
00:29:13,390 --> 00:29:15,070
No hay ningún español entre ellos.

172
00:30:07,850 --> 00:30:10,490
Gobernador. Lo encontramos en el
interior de aquella cabaña.

173
00:30:15,990 --> 00:30:17,550
¿Alguien sabe a quién pertenece?

174
00:30:30,050 --> 00:30:31,050
Aguirre.

175
00:30:32,330 --> 00:30:33,330
Adéntrate en la selva.

176
00:30:33,740 --> 00:30:34,740
Con algunos hombres.

177
00:30:35,500 --> 00:30:36,560
Esperaremos aquí unos días.

178
00:30:39,900 --> 00:30:42,800
Vargas. Que desembarquen todo lo
necesario.

179
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Entiendo.

180
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
¡Mietos!

181
00:32:54,090 --> 00:32:56,310
para que adentrase en esta selva
inhóspita.

182
00:32:59,790 --> 00:33:04,070
No son nuestras vidas más importantes
que este esfuerzo inhóspito.

183
00:34:25,420 --> 00:34:28,260
nos abandonamos al lento discurrir de
las aguas del río.

184
00:34:29,199 --> 00:34:32,040
En ambas orillas se alzaba la selva
impenetrable.

185
00:34:33,540 --> 00:34:38,179
La esperanza de que el paisaje cambiara
se desvanecía cuando veíamos que la

186
00:34:38,179 --> 00:34:40,020
vegetación era siempre la misma.

187
00:34:40,600 --> 00:34:43,500
La misma agua, el mismo cielo.

188
00:34:44,040 --> 00:34:48,580
Y así, la somnolencia y el aburrimiento
hicieron presa de nosotros.

189
00:35:18,920 --> 00:35:21,040
Hoy vamos a comer, ahí para los dos. Sí,
sí.

190
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Dios mío.

191
00:36:05,820 --> 00:36:07,660
Es un fragmento de una medalla de la
Virgen.

192
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
A ver.

193
00:36:14,580 --> 00:36:17,340
Es oro español, sin duda. ¿Cómo ha
podido llegar hasta aquí?

194
00:36:25,140 --> 00:36:28,860
Pedrarias, que vengan Huiracuru y el
capitán Alonso de Esteban.

195
00:36:33,400 --> 00:36:38,820
Llevamos 15 días de navegación y no hay
indicios del dorado, salvo unos anillos

196
00:36:38,820 --> 00:36:43,880
de oro de baja calidad y esta medalla de
la Virgen de algún cristiano devorado

197
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
por una limaña.

198
00:36:46,620 --> 00:36:51,580
Con el debido respeto, señor gobernador,
¿no creéis que sería más prudente volver

199
00:36:51,580 --> 00:36:55,960
sobre nuestros pasos que no seguir
adentrándonos en estas tierras?

200
00:36:56,340 --> 00:36:57,400
Aún es tiempo, señor.

201
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
¿Dónde está el dorado?

202
00:37:29,860 --> 00:37:30,480
Más

203
00:37:30,480 --> 00:37:38,280
lejos.

204
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
¿Pero dónde?

205
00:37:43,140 --> 00:37:45,220
Sí, el dorado.

206
00:37:45,640 --> 00:37:47,120
Allá, allá.

207
00:37:47,380 --> 00:37:49,500
Sí, pero ¿a qué distancia? ¿Cuántos
días?

208
00:37:51,060 --> 00:37:52,920
Más lejos. ¿Qué dice usted, capitán?

209
00:38:04,590 --> 00:38:06,410
Estamos empezando la jornada.

210
00:38:08,110 --> 00:38:10,410
¡Ha sido un disparo de arcabuz!

211
00:39:31,180 --> 00:39:32,560
Dadme algún alimento.

212
00:39:33,120 --> 00:39:34,260
Os lo ruego.

213
00:39:39,460 --> 00:39:43,160
Porque habéis desobedecido mis órdenes y
no habéis esperado en el lugar

214
00:39:43,160 --> 00:39:48,880
convenido. Por favor, dadme algún
alimento. ¿Qué sucedió en el poblado

215
00:39:48,880 --> 00:39:50,140
indio Capitán García de Arce?

216
00:39:51,180 --> 00:39:53,020
Los indios nos traicionaron.

217
00:39:54,180 --> 00:39:55,980
Tuvimos que hacer un escarmiento.

218
00:39:59,140 --> 00:40:01,400
Por favor, algún alimento.

219
00:40:01,860 --> 00:40:02,900
Dale algo de comer.

220
00:41:24,810 --> 00:41:28,130
Yo creo, señor, que sería una locura
continuar la expedición en estas

221
00:41:28,130 --> 00:41:29,130
circunstancias.

222
00:41:32,390 --> 00:41:35,770
Mejor sería volver por donde vinimos que
morir en estas tierras en donde solo

223
00:41:35,770 --> 00:41:38,010
sufrimientos y crueldades nos esperan.

224
00:41:55,820 --> 00:41:57,560
ha sucedido a nuestro capitán García de
Arce.

225
00:41:57,980 --> 00:41:59,440
Debería hacerlo reflexionar.

226
00:42:03,420 --> 00:42:08,020
Caballeros, capitanes, Aguirre,
Zaltuendo, Guzmán, Lavandera, Vargas,

227
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
aquí.

228
00:42:18,420 --> 00:42:23,440
Alonso de Montoya es de la opinión de
que abandonemos la búsqueda del dorado y

229
00:42:23,440 --> 00:42:24,480
volvamos al Perú.

230
00:42:25,840 --> 00:42:27,260
¿Quién está de acuerdo con él?

231
00:42:34,820 --> 00:42:36,920
¡Bastantes penalidades hemos pasado ya!

232
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
¿Quién está de acuerdo conmigo?

233
00:42:43,360 --> 00:42:46,360
¡Los que quieran volver al Perú, que
levanten el brazo!

234
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
¡Tú no!

235
00:42:49,820 --> 00:42:50,820
Yo también.

236
00:42:58,799 --> 00:42:59,799
¡Braulio! ¡Santos!

237
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
¡Suárez!

238
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
¿No estabais de acuerdo?

239
00:43:10,360 --> 00:43:11,400
Lo he pensado mejor.

240
00:43:15,000 --> 00:43:16,740
¡De aquí nadie volverá al Perú!

241
00:43:17,420 --> 00:43:18,700
¡Ahora es cuando empezamos!

242
00:43:20,240 --> 00:43:22,480
Y que sepan los que ahora sois
muchachos, ¡que sepan!

243
00:43:23,480 --> 00:43:25,680
¡Que vais a envejecer descubriendo estas
tierras!

244
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
¿Que faltan víveres?

245
00:43:30,520 --> 00:43:31,860
¡Ya los encontraremos!

246
00:43:32,080 --> 00:43:34,980
Y si no, mataremos a los caballos que de
poco nos sirven aquí.

247
00:43:36,260 --> 00:43:38,780
¡Nuestra misión es la conquista del
dorado!

248
00:43:39,140 --> 00:43:41,100
¡No cejaremos hasta conseguirlo!

249
00:43:41,820 --> 00:43:43,120
¡A por el dorado!

250
00:43:43,540 --> 00:43:44,860
¡A por el dorado!

251
00:43:45,520 --> 00:43:46,720
¡A por el dorado!

252
00:43:47,320 --> 00:43:49,760
¡A por el dorado! ¡A por el dorado!

253
00:43:50,020 --> 00:43:51,660
¡A por el dorado!

254
00:43:55,680 --> 00:43:56,960
Prended a los descontentos.

255
00:43:58,220 --> 00:44:01,320
Que Montoya y Gonzalo Duarte remen en
lugar de los negros.

256
00:44:01,980 --> 00:44:05,020
Que sean ellos los que nos conduzcan a
El Dorado.

257
00:44:06,720 --> 00:44:09,400
Duarte, no.

258
00:44:10,360 --> 00:44:11,560
Os lo ruego, un suba.

259
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
No puedo convencerme, Fernando.

260
00:44:15,620 --> 00:44:16,860
Duarte remará como todos.

261
00:44:18,500 --> 00:44:19,740
No haré ninguna excepción.

262
00:45:02,990 --> 00:45:04,730
Los hombres empiezan a inquietarse,
Pedro.

263
00:45:05,690 --> 00:45:07,470
Se habla de que el dorado no es para
nosotros.

264
00:45:08,130 --> 00:45:11,750
Y que esta expedición solo ha sido una
patraña para alejar a unos españoles

265
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
peligrosos del Perú.

266
00:45:15,090 --> 00:45:16,310
Eso es en parte verdad.

267
00:45:17,270 --> 00:45:20,790
El virrey se ha quitado un peso de
encima, alejando de su lado a sus

268
00:45:20,790 --> 00:45:21,810
capitales más rebeldes.

269
00:45:24,530 --> 00:45:27,310
En todo caso hay descontentos, y
conviene que estés atento.

270
00:45:28,030 --> 00:45:30,590
El fracaso de García de Arce ha hecho
mucho daño.

271
00:45:32,339 --> 00:45:33,339
¿Quiénes son?

272
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
¿Quiénes son?

273
00:45:39,620 --> 00:45:40,620
Otra cosa, Pedro.

274
00:45:42,260 --> 00:45:45,000
Muchos ven mal que Montoya y Duarte
remen en lugar de los negros.

275
00:45:46,680 --> 00:45:48,780
¿Por qué no haces un gesto generoso y
los liberes?

276
00:45:59,020 --> 00:46:00,140
¿Qué más se dice de mí?

277
00:46:02,860 --> 00:46:04,940
Se dice que has cometido un grave error
trayendo a Inés.

278
00:46:05,440 --> 00:46:06,820
Que ella ha cambiado tu carácter.

279
00:46:08,680 --> 00:46:09,680
Continúa.

280
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
Dicen que ella te domina.

281
00:46:12,660 --> 00:46:14,140
Que es ella quien decide y no tú.

282
00:46:22,240 --> 00:46:27,940
Qué hermoso es todo, Pedro.

283
00:46:32,830 --> 00:46:34,410
¿Crees que no me doy cuenta de cómo la
miran?

284
00:46:36,050 --> 00:46:37,190
Tatuando la bandera.

285
00:46:38,450 --> 00:46:41,530
Todos quieren estar en mi puesto.

286
00:46:46,570 --> 00:46:49,370
Te voy a confesar algo que no diría
nadie.

287
00:46:50,970 --> 00:46:52,010
Amigo Pedrarias.

288
00:46:55,030 --> 00:46:56,230
Estoy cansado.

289
00:46:57,290 --> 00:46:58,310
Y enfermo.

290
00:47:01,190 --> 00:47:02,190
Nunca volveré.

291
00:47:04,680 --> 00:47:09,140
Y aunque este sea el río de la muerte en
vez del de la vida, voy a descender por

292
00:47:09,140 --> 00:47:10,780
él con Inés hasta el límite de mis
fuerzas.

293
00:47:13,580 --> 00:47:14,700
¿Que el dorado no existe?

294
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
¿Qué le vamos a hacer?

295
00:47:20,640 --> 00:47:21,760
¿Qué le vamos a hacer?

296
00:48:22,440 --> 00:48:23,480
de marrones a los que vincio.

297
00:48:24,760 --> 00:48:27,640
Esté ahora sometido de manera tan
escandalosa a esa vestida.

298
00:48:28,780 --> 00:48:31,080
Hace tiempo que deberíamos haber
penetrado en el interior.

299
00:48:31,860 --> 00:48:33,720
No hemos venido a conquistar estas
tierras.

300
00:48:34,560 --> 00:48:35,740
¿Y qué hemos hecho hasta ahora?

301
00:48:36,260 --> 00:48:39,740
Nada. No hacemos otra cosa que
abandonarnos a merced de la corriente

302
00:48:39,740 --> 00:48:40,740
del río.

303
00:48:41,140 --> 00:48:43,420
Se ha vuelto un hombre triste,
irascible.

304
00:48:44,160 --> 00:48:45,580
Ayer no contestó a mi saludo.

305
00:48:46,020 --> 00:48:47,800
No habla con nadie, no invita a nadie.

306
00:48:49,759 --> 00:48:52,460
bebe y fornica con esa mujer sin
importarle nada a los demás.

307
00:48:53,540 --> 00:48:57,600
Mientras nosotros pasamos privaciones,
él se pasa el día encerrado con esa

308
00:48:57,600 --> 00:48:59,460
mestiza. ¿Qué ha sido de sus promesas?

309
00:49:00,220 --> 00:49:02,320
¿Es que ha cumplido lo que prometió
antes de salir?

310
00:49:03,100 --> 00:49:07,660
No iba a nombrar nuevos cargos. Nos ha
humillado a todos los españoles,

311
00:49:07,820 --> 00:49:10,760
obligando a remar al alcalde Montoya
como si fuera un esclavo.

312
00:49:11,560 --> 00:49:13,900
Mejor hubiera sido ahorcarlo que sufrir
una humillación así.

313
00:49:24,300 --> 00:49:28,460
Si esto sigue como está ahora, ¿qué va a
suceder?

314
00:50:08,910 --> 00:50:10,410
¡Qué daño!

315
00:50:33,200 --> 00:50:34,240
¿Hay algo que comer?

316
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
Harina de mandioca.

317
00:50:35,880 --> 00:50:39,020
Cada vez que la pruebo me duele el
diente. Eso es veneno.

318
00:50:39,420 --> 00:50:40,640
Pues no hay otra cosa.

319
00:50:58,180 --> 00:50:59,180
¡Todo el mundo en pie!

320
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
¡Lístense!

321
00:51:01,960 --> 00:51:03,200
¡Y recojan sus cosas!

322
00:52:01,290 --> 00:52:04,650
¡Al duendo! ¡Aguirre! ¡Preparados para
el combate!

323
00:52:05,150 --> 00:52:06,890
¡Pizarros! ¡Adelante!

324
00:52:07,230 --> 00:52:08,230
¡Vamos!

325
00:52:09,290 --> 00:52:12,830
¡Al cancillero! ¡Vamos! ¡Mijas!
¡Adelante!

326
00:52:14,330 --> 00:52:16,270
¡Vas vivos! ¡Vas vivos!

327
00:52:18,390 --> 00:52:19,390
¡Vamos!

328
00:52:21,090 --> 00:52:22,090
¡Vamos!

329
00:52:31,720 --> 00:52:32,720
¿Lo has oído?

330
00:52:40,000 --> 00:52:41,400
¡Arriba!

331
00:52:44,020 --> 00:52:46,220
¡Maldito ruido!

332
00:53:03,890 --> 00:53:05,610
Capitán Juan de la Bandera, ¡de amor a
esa guerra!

333
00:53:06,870 --> 00:53:07,870
¡Loca de guerra!

334
00:54:00,040 --> 00:54:01,040
¡Un arcabuz!

335
00:54:35,639 --> 00:54:36,860
Les copia de los simbios, señor.

336
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Sonculen.

337
00:55:38,800 --> 00:55:40,780
Estamos completamente rodeados,
excelencia.

338
00:55:41,920 --> 00:55:45,680
Capitanes, proteged al gobernador.
Alcabuceros, infantería a sus

339
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
posiciones.

340
00:55:47,300 --> 00:55:48,340
¡Vamos, vamos!

341
00:55:49,740 --> 00:55:51,440
¡Que nadie dispare!

342
00:55:52,900 --> 00:55:56,780
Estos salvajes de excelencia, el único
lenguaje que entienden es el de la

343
00:55:56,780 --> 00:55:57,780
fuerza.

344
00:56:00,680 --> 00:56:02,280
¡Que nadie dispare!

345
00:57:56,940 --> 00:57:57,940
Dejen las armas.

346
00:59:06,600 --> 00:59:09,980
Hemos pensado que podías ser tú, el
nuevo maestro de campo.

347
00:59:10,820 --> 00:59:13,040
Don Fernando será el teniente general.

348
00:59:21,180 --> 00:59:21,760
Está

349
00:59:21,760 --> 00:59:29,320
bien.

350
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
¿Cuándo?

351
00:59:42,800 --> 00:59:45,740
Pronto. Pedro de Urzúa, gobernador del
Dorado.

352
00:59:46,340 --> 00:59:47,680
Que Dios te perdone.

353
00:59:50,660 --> 00:59:53,300
Pedro de Urzúa, gobernador del Dorado.

354
00:59:54,360 --> 00:59:55,820
Que Dios te perdone.

355
01:00:00,320 --> 01:00:01,540
Por el año nuevo, Pedro.

356
01:00:07,320 --> 01:00:08,740
sea un año feliz para todos.

357
01:00:11,540 --> 01:00:13,240
Y el del descubrimiento del dorado.

358
01:00:15,540 --> 01:00:17,040
Y por nuestro rey Felipe II.

359
01:00:21,100 --> 01:00:22,100
Salud, amor y oro.

360
01:00:22,820 --> 01:00:24,800
Y sobre todo, tiempo para disfrutarlo.

361
01:01:08,620 --> 01:01:10,420
¿No sientes nostalgia de nuestra tierra,
Pedrarias?

362
01:01:10,800 --> 01:01:11,800
No.

363
01:01:13,520 --> 01:01:14,520
No demasiado.

364
01:01:16,800 --> 01:01:17,880
Nadie me espera en España.

365
01:01:19,520 --> 01:01:21,760
Ni tampoco mis recuerdos de allí son muy
agradables.

366
01:01:25,920 --> 01:01:27,120
A mí me gusta esto.

367
01:01:28,720 --> 01:01:30,640
Bienvenidos. ¿Juan de la Bandera?

368
01:01:31,820 --> 01:01:33,360
¿Fernando? ¿Aguirre?

369
01:01:33,980 --> 01:01:36,040
Venimos a desearos un buen año,
gobernador.

370
01:01:36,320 --> 01:01:37,520
Buen año también, mis amigos.

371
01:01:38,270 --> 01:01:39,370
¿Queréis brindar con nosotros?

372
01:01:41,410 --> 01:01:42,410
¿Qué sucede?

373
01:01:44,090 --> 01:01:45,230
¡Caición, caición!

374
01:01:45,630 --> 01:01:46,630
No va contigo.

375
01:01:46,750 --> 01:01:48,250
Quieto, si quieres salvar la vida.

376
01:04:01,360 --> 01:04:03,000
Si quieres salvar la vida, quédate aquí.

377
01:04:03,620 --> 01:04:04,620
No te muevas.

378
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Don, guía, iba.

379
01:04:14,460 --> 01:04:17,800
Martín Pérez, Carrión, repartíos por el
poblado y tomad todas las armas. ¡Vamos!

380
01:04:18,480 --> 01:04:23,300
Solo vosotros, mis soldados marañones y
vuestros jefes tendrán derecho de ahora

381
01:04:23,300 --> 01:04:24,440
en adelante a llevar armas.

382
01:04:25,240 --> 01:04:26,620
¿Cuál sabe lo que tiene que hacer?

383
01:04:28,660 --> 01:04:29,960
¡Soldados, seguidme!

384
01:04:30,360 --> 01:04:32,400
¡El tirano ha vuelto! ¡Viva el país!

385
01:04:32,680 --> 01:04:33,680
¡Viva!

386
01:04:33,960 --> 01:04:35,920
¡Viva nuestro señor! ¡Viva el segundo!

387
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
¡Viva!

388
01:05:00,400 --> 01:05:03,360
¡Viva el nuevo capitán general, don
Fernando de Guzmán!

389
01:05:03,600 --> 01:05:06,480
¡Viva! ¡Viva el rey! ¡Viva!

390
01:05:07,260 --> 01:05:08,460
¡Viva la libertad!

391
01:05:11,340 --> 01:05:13,660
Pedro de Urzúa no cumplió sus
obligaciones.

392
01:05:15,120 --> 01:05:19,740
Presuntuoso y brutal, ha estado a punto
de provocar una revuelta que hubiera

393
01:05:19,740 --> 01:05:24,300
arruinado todos los esfuerzos y dineros
empeñados en esta expedición en busca de

394
01:05:24,300 --> 01:05:25,300
Eldorado.

395
01:05:33,360 --> 01:05:35,420
¿Qué queréis, señora?

396
01:05:36,820 --> 01:05:39,460
Vuestro permiso para enterrar
cristianamente a don Pedro de Urzúa.

397
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
Vuestro gobernador.

398
01:05:46,220 --> 01:05:47,220
Padre, no.

399
01:05:50,740 --> 01:05:52,980
Que se enterren juntos a Urzúa y su
general Vargas.

400
01:05:53,500 --> 01:05:56,240
Puesto que han sido amigos en vida, que
no los separe la muerte.

401
01:06:00,100 --> 01:06:02,180
La ceremonia se hará cuando termine esta
junta.

402
01:06:11,580 --> 01:06:14,080
Esas han sido las razones que nos han
obligado a darle muerte.

403
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
Solo con el fin y la voluntad de servir
al rey.

404
01:06:18,660 --> 01:06:20,160
Buscar y conquistar esta tierra.

405
01:06:21,440 --> 01:06:22,440
Poblarla.

406
01:06:24,140 --> 01:06:25,900
Y repartirla entre vuestras mercedes.

407
01:06:29,460 --> 01:06:30,460
Ponga la fecha.

408
01:06:31,280 --> 01:06:33,340
Día primero del año de 1561.

409
01:06:39,940 --> 01:06:40,940
Démelo.

410
01:06:43,050 --> 01:06:44,050
Bien, señores.

411
01:06:45,570 --> 01:06:47,450
Ahora firmaremos este documento.

412
01:06:48,050 --> 01:06:51,890
Para que conste que lo que se hizo lo
fue con la aprobación de todos.

413
01:07:34,160 --> 01:07:35,200
¿Ciego de Balcázar?

414
01:07:48,740 --> 01:07:50,720
En nombre de mi rey Felipe II.

415
01:08:10,160 --> 01:08:11,340
¡Ya basta, Lope de Aguirre!

416
01:08:17,700 --> 01:08:21,819
Aquí dice Lope de Aguirre, traidor.

417
01:08:27,580 --> 01:08:31,899
Caballeros, ¿creen ustedes que el rey
nos va a perdonar?

418
01:08:33,899 --> 01:08:37,319
¿No hemos matado entre todos al
gobernador del rey?

419
01:08:38,520 --> 01:08:42,939
Todos somos, por tanto, traidores al
rey. Yo no firmaré nunca un documento de

420
01:08:42,939 --> 01:08:46,060
traición a mi rey. Lo firmé en nombre de
mi rey. La muerte de Ursúa no ha sido

421
01:08:46,060 --> 01:08:47,420
traición, sino servicio al rey.

422
01:08:47,720 --> 01:08:49,760
Caballeros, aceptemos los hechos.

423
01:08:51,520 --> 01:08:55,979
En cuanto el rey de España se entere de
lo que aquí ha sucedido, nos mandará

424
01:08:55,979 --> 01:08:57,720
perseguir y cortar la cabeza como
traidores.

425
01:08:57,979 --> 01:08:59,640
Aquí, Lope de Aguirre, no hay traidores.

426
01:09:00,040 --> 01:09:01,279
Nadie ha cometido traición.

427
01:09:01,819 --> 01:09:05,140
sino un servicio a nuestro rey. Pero si
hay un traidor habrá que castigarle con

428
01:09:05,140 --> 01:09:08,979
dureza porque una fruta podrida contagia
con su podredumbre a las demás. ¡Calma,

429
01:09:08,979 --> 01:09:09,979
caballeros, calma!

430
01:09:10,200 --> 01:09:13,779
No es tiempo de discutir. Que no haya
más sangre en vaina en las espadas.

431
01:09:15,319 --> 01:09:16,319
¡Oberazcan!

432
01:09:30,400 --> 01:09:31,460
¡Firmaremos el documento!

433
01:09:32,260 --> 01:09:33,260
¡Todos!

434
01:09:35,020 --> 01:09:36,819
Y que cada uno ponga lo que le venga en
gana.

435
01:10:05,720 --> 01:10:07,120
Amén.

436
01:10:56,410 --> 01:11:00,530
Seis días después de la muerte del
gobernador, salimos con los ánimos más

437
01:11:00,530 --> 01:11:01,530
sosegados.

438
01:11:02,070 --> 01:11:06,490
Y aunque algunos todavía acariciaban la
idea de volver al Perú, dando por

439
01:11:06,490 --> 01:11:11,590
perdida esta jornada en busca del
dorado, los más pensaban que era mejor

440
01:11:11,590 --> 01:11:12,770
proseguir la expedición.

441
01:11:13,670 --> 01:11:16,750
El brillo del oro borraba los
sufrimientos y las privaciones.

442
01:11:18,590 --> 01:11:21,830
Aquel mismo día se volvieron a poner a
prueba nuestras fuerzas.

443
01:11:22,450 --> 01:11:24,230
Una de nuestras barcazas se quebró.

444
01:11:24,730 --> 01:11:27,470
Perdimos tres hombres que se ahogaron en
las aguas del río.

445
01:11:28,150 --> 01:11:32,770
Con grandes penalidades y esfuerzos
conseguimos recuperar algunos caballos y

446
01:11:32,770 --> 01:11:36,790
pertenencias, la mayor parte de las
cuales se llevó el río.

447
01:11:38,450 --> 01:11:43,350
La providencia quiso que dos días más
tarde llegáramos a un poblado indio.

448
01:11:43,830 --> 01:11:47,150
Allí tratamos de poner orden en nuestra
maltrecha expedición.

449
01:12:33,579 --> 01:12:36,240
Aguirre, es inútil tratar de reparar las
barcas.

450
01:12:37,540 --> 01:12:40,280
Las alimañas y la podredumbre han
devorado la madera.

451
01:12:41,320 --> 01:12:42,660
Y el bergantín.

452
01:12:43,540 --> 01:12:46,140
Hay que cambiar parte del tablazón que
está podido.

453
01:12:47,420 --> 01:12:52,160
Trate de activar los trabajos, Maese
Corzo. No podemos permanecer aquí toda

454
01:12:52,160 --> 01:12:53,160
la vida.

455
01:13:01,610 --> 01:13:06,610
García de Arte, Pedro Hernández, Miranda
y algunos otros cuyos nombres no sabemos

456
01:13:06,610 --> 01:13:09,090
han decidido hacerse con el poder y
volver al Perú.

457
01:13:12,190 --> 01:13:14,670
¿Cuándo? Cuando el Bergantín esté listo.

458
01:14:07,120 --> 01:14:08,240
¿Qué ha sido eso, Pedrarias?

459
01:14:09,600 --> 01:14:10,600
¿El qué, niña?

460
01:14:11,600 --> 01:14:12,880
¿Y usted, don Alonso?

461
01:14:13,280 --> 01:14:15,120
¿No ha oído el aullido de una fiera?

462
01:14:15,500 --> 01:14:21,520
Querida niña, no hay tigre ni león, ni
serpiente ni tarántula que pueda

463
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
igualarse al hombre.

464
01:14:23,180 --> 01:14:24,900
A todos excede encienda.

465
01:14:27,480 --> 01:14:29,380
¿Me habéis mandado el llamar?

466
01:14:30,740 --> 01:14:31,740
Siéntate, Adirre.

467
01:14:33,600 --> 01:14:36,560
No lo toméis por descortesía, pero mi
pierna...

468
01:14:37,540 --> 01:14:38,540
Prefiero estar de pie.

469
01:14:39,940 --> 01:14:43,240
Exijo ahora mismo una explicación. ¿Por
qué te has convertido en asesino de tus

470
01:14:43,240 --> 01:14:46,580
compañeros? Aquí asesinos lo somos todos
y tú el primero.

471
01:14:46,940 --> 01:14:47,940
¡Eso no es cierto!

472
01:14:48,660 --> 01:14:51,980
Queremos saber por qué han sido tan
brutalmente asesinados hombres que han

473
01:14:51,980 --> 01:14:55,300
demostrado su fidelidad al rey de España
y a su representante en estas tierras,

474
01:14:55,300 --> 01:14:56,300
don Fernando de Guzmán.

475
01:14:57,060 --> 01:15:00,900
Esos hombres tan fieles al rey de España
preparaban tu muerte.

476
01:15:05,580 --> 01:15:06,700
Hay testigos.

477
01:15:10,600 --> 01:15:13,100
Esos hombres pretendían hacerse con el
poder y volver al Perú.

478
01:15:17,260 --> 01:15:18,260
¿Es eso cierto?

479
01:15:22,300 --> 01:15:26,980
Aunque así fuera, considero el castigo
desproporcionado.

480
01:15:27,480 --> 01:15:30,640
Los descontentos son peligrosos en una
expedición como esta.

481
01:15:31,520 --> 01:15:32,920
¡Ya está bien, López de Aguirre!

482
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
¡Ya está bien!

483
01:15:34,940 --> 01:15:36,480
Tú eres quien ambiciona el poder.

484
01:15:36,960 --> 01:15:38,280
Tú que llevas el crimen en la sangre.

485
01:15:38,500 --> 01:15:40,800
¿Hasta cuándo vamos a soportar tus
intrigas?

486
01:15:41,880 --> 01:15:45,580
Si Aguirre continúa en el mando, todos
iremos al desastre y a la muerte.

487
01:15:46,120 --> 01:15:47,440
Nadie te ha dado derecho a matar.

488
01:15:47,760 --> 01:15:50,820
Y aunque fuera cierto que peligrara mi
vida, solo yo decidiré lo que hay que

489
01:15:50,820 --> 01:15:51,820
hacer.

490
01:15:53,020 --> 01:15:54,960
Te retiro el título de maestro de campo.

491
01:15:55,920 --> 01:15:56,920
No lo mereces.

492
01:15:58,620 --> 01:16:00,500
Don Juan de la Bandera se hará cargo de
él.

493
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
Que conste así.

494
01:16:07,210 --> 01:16:12,350
Desde ahora te ocuparás solo de los
caballos. Y te advierto que a la menor

495
01:16:12,350 --> 01:16:14,230
desobediencia serás severamente
castigado.

496
01:16:15,630 --> 01:16:16,630
Vete.

497
01:16:45,260 --> 01:16:49,100
Hay que ajusticiar a Lope de Aguirre. Es
rencoroso y cruel y un peligro para

498
01:16:49,100 --> 01:16:53,200
todos. Aguirre es ahora el enemigo. No
podemos tener entre nosotros a esa

499
01:16:53,200 --> 01:16:54,240
serpiente venenosa.

500
01:16:54,960 --> 01:16:56,860
Muchos hombres le son fieles hasta la
muerte.

501
01:16:57,140 --> 01:17:00,480
No nos conviene tenerlo como enemigo.
Hay ya demasiados muertos.

502
01:17:01,020 --> 01:17:02,980
Será suficiente con vigilarle
estrechamente.

503
01:17:03,200 --> 01:17:04,860
Tú te encargarás de evitarlo.

504
01:17:11,520 --> 01:17:13,360
¡A trabajar todo el mundo
inmediatamente!

505
01:17:15,530 --> 01:17:18,530
Indio, trabaja, si no quieres recibir un
escarmiento que te hará lamentar al

506
01:17:18,530 --> 01:17:19,530
haber nacido.

507
01:17:20,570 --> 01:17:21,850
Vamos, negro, ¿a qué esperas?

508
01:17:23,210 --> 01:17:24,210
¡Trabaja!

509
01:17:25,910 --> 01:17:27,070
¡A trabajar, he dicho!

510
01:17:27,530 --> 01:17:30,910
Nosotros somos indios brasileños y hemos
venido a esta institución para

511
01:17:30,910 --> 01:17:33,570
conducirles al dorado, no a trabajar
como estamos.

512
01:17:34,010 --> 01:17:35,110
¿Y dónde está el dorado?

513
01:17:35,950 --> 01:17:38,790
Allá, más lejos. Más lejos, más lejos,
siempre.

514
01:17:39,430 --> 01:17:42,250
Sin tantas matanzas y brutalidades ya
estaríamos allí.

515
01:17:42,530 --> 01:17:43,950
¡A trabajar todo el mundo, vamos!

516
01:17:57,040 --> 01:17:58,760
¡Apunten! De ti depende, tú decides.

517
01:18:33,340 --> 01:18:34,540
Capitán Juan de la Bandera.

518
01:18:38,020 --> 01:18:39,020
Capitán.

519
01:18:41,660 --> 01:18:42,660
Déjala.

520
01:18:45,100 --> 01:18:46,100
¿Qué es lo que queréis?

521
01:18:50,700 --> 01:18:51,900
¿No vendréis armada?

522
01:18:55,460 --> 01:18:56,700
¿Qué es lo que queréis, Inés?

523
01:18:59,740 --> 01:19:01,020
Mi duelo ha terminado.

524
01:19:02,800 --> 01:19:04,380
Hoy hace un mes que Ursúa murió.

525
01:19:05,060 --> 01:19:06,420
Y ya le habéis olvidado.

526
01:19:07,340 --> 01:19:08,340
No.

527
01:19:08,600 --> 01:19:09,600
No le he olvidado.

528
01:19:11,380 --> 01:19:14,300
Y no he olvidado que tú has sido uno de
los que le mataron.

529
01:19:14,780 --> 01:19:16,200
¿Entonces a qué venís? ¿A reprochármelo?

530
01:19:19,440 --> 01:19:20,520
Era necesaria, Inés.

531
01:19:22,080 --> 01:19:24,480
Tú estabas ciega y no te dabas cuenta de
lo que estaba sucediendo.

532
01:19:24,680 --> 01:19:28,160
Mientras Ursúa nos llevaba a todos al
desastre y a la muerte, tú te pasabas el

533
01:19:28,160 --> 01:19:29,800
día embelleciéndote y escuchando
canciones.

534
01:19:30,080 --> 01:19:31,480
Estos son tiempos de guerra, Inés.

535
01:19:35,560 --> 01:19:36,680
Ursúa estaba enfermo.

536
01:19:38,720 --> 01:19:39,720
Él no te quería.

537
01:19:40,620 --> 01:19:43,460
Te utilizaba para sus fines como nos
utilizaba a todos nosotros.

538
01:19:46,400 --> 01:19:49,060
Ursúa estaba prometido a una española.
¿Lo sabías?

539
01:19:50,400 --> 01:19:51,400
Navarra como él.

540
01:19:53,040 --> 01:19:54,500
Nunca se hubiera casado contigo.

541
01:19:54,740 --> 01:19:56,560
Demasiado altivo y vanidoso para ello.

542
01:19:57,840 --> 01:19:58,840
¿Y tú?

543
01:19:58,980 --> 01:20:00,500
¿Te casarías con una mestiza?

544
01:20:02,980 --> 01:20:03,980
¿Y por qué no?

545
01:20:05,750 --> 01:20:07,590
Yo puedo hacer muchas cosas por ti.

546
01:20:12,150 --> 01:20:14,090
He venido a verte para que me ayudes,
Juan.

547
01:20:15,830 --> 01:20:18,130
Zalduendo no cesa de rondar mi casa y de
molestarme.

548
01:20:18,870 --> 01:20:21,270
Viene todas las noches para ver si he
cambiado de opinión.

549
01:20:22,430 --> 01:20:23,990
Dice que no puede vivir sin mí.

550
01:20:25,330 --> 01:20:27,030
Pero a mí Zalduendo me repugna.

551
01:20:56,330 --> 01:20:57,550
¿Estás con nosotros, Miguel?

552
01:20:58,170 --> 01:20:59,590
De oña te somos, ¿eh?

553
01:21:00,170 --> 01:21:02,530
Tícarate y subiría. Hablaré con ellos.

554
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
¡Aguirre!

555
01:21:05,550 --> 01:21:06,590
¡Que no escape!

556
01:21:07,030 --> 01:21:08,030
¡Que no escape!

557
01:21:12,710 --> 01:21:14,290
¡Quietos! ¡Quietos!

558
01:21:18,350 --> 01:21:19,350
¿Estás herido?

559
01:21:37,200 --> 01:21:38,200
¿Quién te ha mandado?

560
01:21:39,060 --> 01:21:40,140
¿Quién te ha mandado?

561
01:21:40,980 --> 01:21:42,500
Nadie. Habla.

562
01:21:43,480 --> 01:21:44,480
¿Quién te ha mandado?

563
01:21:45,160 --> 01:21:46,500
Salvaré la vida si os lo digo.

564
01:21:49,120 --> 01:21:50,120
Sí.

565
01:21:50,520 --> 01:21:52,280
Juan de la Bandera me dio la orden.

566
01:21:55,660 --> 01:21:58,300
Vete. Pero Virre, ha tratado de
asesinarte.

567
01:21:59,820 --> 01:22:01,600
Yo siempre cumplo mis promesas.

568
01:22:02,560 --> 01:22:04,060
Ha salvado esta vez la vida.

569
01:22:13,040 --> 01:22:14,040
¡Vete!

570
01:22:19,640 --> 01:22:23,320
Le he prometido salvarle una vez la
vida, no dos.

571
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Matadlo.

572
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
¡Matadlo!

573
01:22:31,100 --> 01:22:32,420
¿Por qué tenemos que vivir aquí?

574
01:22:33,220 --> 01:22:34,220
A mí no me gusta.

575
01:22:35,560 --> 01:22:36,760
Dime, Antón, ¿por qué?

576
01:22:36,980 --> 01:22:38,640
Lo manda tu padre y tú tienes que
obedecer.

577
01:22:40,020 --> 01:22:41,520
Estaremos aquí más seguros, niña.

578
01:22:46,780 --> 01:22:48,100
Orellana era tuerta.

579
01:22:49,420 --> 01:22:50,840
Padre, yo no quiero vivir aquí.

580
01:22:51,540 --> 01:22:54,660
Tú harás lo que yo diga. Ala, vete a
ayudar a Juana.

581
01:22:56,340 --> 01:22:57,340
Vamos.

582
01:22:57,820 --> 01:22:59,160
Orellana era tuerto.

583
01:23:00,320 --> 01:23:05,840
Perdí un ojo de joven. Y por eso no se
enteró de la mitad de las cosas que

584
01:23:05,840 --> 01:23:09,860
veía. Se dice que Orellana combatió a
las amazonas matando a seis de ellas.

585
01:23:10,060 --> 01:23:11,060
¿Quién lo dice?

586
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
¿Fray Gaspar de Carvajal? Sí.

587
01:23:14,200 --> 01:23:15,500
también era tuerto.

588
01:23:16,980 --> 01:23:22,960
El día de San Juan de 1542 una flecha de
los indios la atravesó un ojo.

589
01:23:23,880 --> 01:23:27,680
En aquella expedición todo el mundo era
tuerto.

590
01:23:29,000 --> 01:23:34,400
Unos eran tuertos, otros cojos, otros
borrachos,

591
01:23:34,460 --> 01:23:41,140
otros vascos, o lo que es peor, la mayor

592
01:23:41,140 --> 01:23:42,720
parte de los que allí estaban

593
01:23:43,650 --> 01:23:46,150
Razonaban solo con la mitad del cerebro.

594
01:23:50,910 --> 01:23:53,510
Aquella expedición fue un infierno.

595
01:23:55,410 --> 01:24:00,750
Y esta... Esta lleva camino de serlo
también.

596
01:24:03,370 --> 01:24:07,510
A no ser que alguien coja la sartén por
el mango.

597
01:24:10,280 --> 01:24:15,200
De la súbita muerte, del rack y de las
centellas, líbranos, señor.

598
01:24:15,620 --> 01:24:17,300
Don Alonso, venga, Alonso.

599
01:24:22,860 --> 01:24:25,960
Amigo Alonso, ¿y el dorado?

600
01:24:27,620 --> 01:24:34,540
El dorado está más allá de las montañas
de la luna, más allá del

601
01:24:34,540 --> 01:24:35,860
valle de la sombra.

602
01:24:50,870 --> 01:24:53,330
¿Tú la quieres?

603
01:24:55,530 --> 01:24:57,090
A Inés, ¿la quieres?

604
01:25:04,710 --> 01:25:06,130
¿Por qué no hablas nunca?

605
01:25:19,210 --> 01:25:20,910
Era mi madre tan hermosa como ella.

606
01:25:35,210 --> 01:25:36,210
¡Aguirre!

607
01:25:36,550 --> 01:25:37,550
Tengo que hablar.

608
01:25:40,330 --> 01:25:41,330
Al duendo.

609
01:25:42,670 --> 01:25:43,710
Me alegra verte.

610
01:25:45,230 --> 01:25:46,790
¿Podemos hablar? Es importante.

611
01:26:07,930 --> 01:26:10,950
Guzmán se ha dado cuenta del error que
ha cometido nombrándole maestre de

612
01:26:10,950 --> 01:26:11,950
campo.

613
01:26:12,330 --> 01:26:13,330
Está arrepentido.

614
01:26:14,470 --> 01:26:17,230
Y me ha dicho que está dispuesto a
reconsiderar tu nombramiento.

615
01:26:17,630 --> 01:26:18,630
Un poco tarde.

616
01:26:19,310 --> 01:26:21,910
A la bandera la matanza de los indios le
ha dejado sin amigos.

617
01:26:22,990 --> 01:26:24,370
Y a nosotros sin alimentos.

618
01:26:24,850 --> 01:26:26,490
Se le ha subido el mando a la cabeza.

619
01:26:27,230 --> 01:26:28,670
Se ha vuelto despótico y brutal.

620
01:26:29,650 --> 01:26:30,930
Los amigos le odian.

621
01:26:31,590 --> 01:26:33,630
Odian su intransigencia, su soberbia.

622
01:26:33,970 --> 01:26:34,970
¿Sabes cómo le llaman?

623
01:26:35,090 --> 01:26:36,090
La valentona.

624
01:26:37,770 --> 01:26:39,310
Es un madrileño, fanfarrón.

625
01:26:40,070 --> 01:26:41,470
Tú y yo somos vascos, ¿no?

626
01:26:41,870 --> 01:26:43,230
¿Y Pedro de Ursúa?

627
01:26:43,450 --> 01:26:44,450
No.

628
01:26:45,250 --> 01:26:46,850
Ursúa era del Valle del Bastán.

629
01:26:47,570 --> 01:26:48,570
Frances.

630
01:26:52,370 --> 01:26:53,390
¿Qué quieres que haga?

631
01:26:57,150 --> 01:26:59,530
Los hombres te quieren y te respetan,
Aguirre.

632
01:27:00,450 --> 01:27:03,130
Eres el único en el campamento capaz de
convencerlos.

633
01:27:04,570 --> 01:27:05,950
Irán contigo hasta la muerte.

634
01:27:06,470 --> 01:27:08,450
¿Y qué se hace de doña Inés?

635
01:27:09,610 --> 01:27:10,690
Ella será para mí.

636
01:27:11,170 --> 01:27:12,350
Para ti el mando.

637
01:27:12,770 --> 01:27:14,190
Para mí, doña Inés.

638
01:27:15,730 --> 01:27:16,730
Ese es el trato.

639
01:27:25,250 --> 01:27:29,450
¿Tú crees que Guzmán aceptaría ser
príncipe de un reino independiente de la

640
01:27:29,450 --> 01:27:30,450
corona de España?

641
01:27:40,750 --> 01:27:41,930
Fue un error darle el mando.

642
01:27:45,630 --> 01:27:49,430
Lo más grave es que... quieren matarte.

643
01:27:53,110 --> 01:27:54,110
¿Por qué?

644
01:27:54,790 --> 01:27:56,390
A causa de doña Inés.

645
01:27:57,110 --> 01:27:58,870
¿Y qué tiene que ver esa mestiza
conmigo?

646
01:28:00,690 --> 01:28:04,610
Doña Inés, no olvida que tú fuiste el
mejor amigo de Ursúa.

647
01:28:05,770 --> 01:28:07,170
Que comíais juntos.

648
01:28:08,400 --> 01:28:10,400
Y que habéis dormido juntos.

649
01:28:12,140 --> 01:28:14,920
Aunque cada uno tuviese su propia cama.

650
01:28:24,020 --> 01:28:25,160
¿Cómo sabes tú eso?

651
01:28:27,780 --> 01:28:30,020
Juan de la Bandera está dominado por esa
mujer.

652
01:28:30,400 --> 01:28:35,100
Hasta el punto de que es capaz de hacer
cualquier cosa que ella le pida. Y

653
01:28:35,100 --> 01:28:38,640
ella... Quiere vengar la muerte de
Ursúa.

654
01:28:39,520 --> 01:28:40,660
Lo ha jurado.

655
01:28:50,600 --> 01:28:52,820
Mi hija Elvira es testigo.

656
01:28:55,240 --> 01:28:56,280
¿Qué crees tú?

657
01:28:58,580 --> 01:29:00,600
La bandera quiere hacerse con el poder.

658
01:29:00,940 --> 01:29:02,040
Quieren matarte.

659
01:29:17,480 --> 01:29:18,740
El cura nos ha entrado en estas tierras.

660
01:29:20,700 --> 01:29:22,400
Todo es aquí muerte y destrucción.

661
01:29:29,420 --> 01:29:30,420
¿Qué se puede hacer?

662
01:29:35,340 --> 01:29:37,220
Invítale a jugar a las cartas.

663
01:29:39,120 --> 01:29:40,300
Es buen jugador.

664
01:29:41,860 --> 01:29:43,080
Aunque habla demasiado.

665
01:29:45,450 --> 01:29:48,090
De vosotros dependen ahora nuestras
vidas.

666
01:29:53,710 --> 01:29:55,670
Cumplid las órdenes, amigos míos.

667
01:30:37,900 --> 01:30:38,900
Y siete más al caballo.

668
01:30:42,780 --> 01:30:44,080
Ahí van los siete.

669
01:30:44,640 --> 01:30:45,840
Y siete más.

670
01:30:50,100 --> 01:30:51,100
Mato con un caballo.

671
01:30:51,560 --> 01:30:52,700
Ajá, y van dos de más.

672
01:30:54,540 --> 01:30:55,540
Paso.

673
01:31:00,180 --> 01:31:01,800
Capitán Juan de la Bandera.

674
01:31:05,980 --> 01:31:07,780
Capitán Juan de la Bandera.

675
01:31:09,880 --> 01:31:11,420
Que Dios te perdone.

676
01:31:52,690 --> 01:31:54,090
Amén.

677
01:32:12,620 --> 01:32:14,500
Un momento, señores, un momento.

678
01:32:15,960 --> 01:32:17,860
Un momento, tengo algo que decir.

679
01:32:35,380 --> 01:32:41,420
Para llevar a buen término nuestra
aventura, nos faltan dos diligencias que

680
01:32:41,420 --> 01:32:42,420
cumplir.

681
01:32:43,150 --> 01:32:47,570
Una vez cumplidas, tendremos la ley y la
autoridad de nuestra parte.

682
01:32:48,070 --> 01:32:53,210
Lo cual nos permitirá llevar adelante
nuestra idea en esta difícil empresa.

683
01:32:54,730 --> 01:33:01,510
La primera es que repudiamos a España
como nuestra patria.

684
01:33:04,290 --> 01:33:11,190
Diciendo y confesando que el rey de
España

685
01:33:13,019 --> 01:33:17,560
Felipe II no es nuestro rey.

686
01:33:21,900 --> 01:33:26,900
Y por tanto, de ahora en adelante no
debemos rendirle vasallaje.

687
01:33:27,680 --> 01:33:30,820
A la iglesia y al rey le debéis respeto
y obediencia, Aguirre.

688
01:33:38,700 --> 01:33:40,040
¿Qué hacemos aquí?

689
01:33:43,880 --> 01:33:45,600
¿Qué estamos haciendo aquí?

690
01:33:48,340 --> 01:33:49,880
¿Para qué hemos venido?

691
01:33:55,920 --> 01:34:00,860
¿No somos nosotros los que con nuestra
sangre estamos conquistando estas

692
01:34:00,860 --> 01:34:01,860
tierras?

693
01:34:03,480 --> 01:34:06,420
¡No tenemos que compartir nuestras
conquistas con nadie!

694
01:34:09,760 --> 01:34:11,480
Y menos con un rey.

695
01:34:13,390 --> 01:34:18,770
Que se halla tan lejos de nosotros y que
se preocupa tan poco

696
01:34:18,770 --> 01:34:21,270
de nuestros problemas.

697
01:34:25,290 --> 01:34:32,290
La segunda diligencia es que debemos
elegir a alguien

698
01:34:32,290 --> 01:34:34,490
que gobierne este reino del Perú.

699
01:34:36,390 --> 01:34:38,130
¿Quién ha de ser esa persona?

700
01:34:41,800 --> 01:34:45,500
Una persona que reúna una serie de
cualidades que merezcan nuestra

701
01:34:45,500 --> 01:34:46,500
aprobación.

702
01:34:48,420 --> 01:34:53,880
Por eso yo propongo que esa persona que
nos gobierne

703
01:34:53,880 --> 01:34:55,580
sea

704
01:34:55,580 --> 01:35:04,680
Fernando

705
01:35:04,680 --> 01:35:05,680
de Guzmán.

706
01:35:07,940 --> 01:35:10,020
Que sea Fernando de Guzmán.

707
01:35:11,160 --> 01:35:15,680
Nuestro único rey y príncipe natural
para la corona del Perú.

708
01:35:18,120 --> 01:35:20,720
¡Viva Fernando de Guzmán, rey del Perú y
de Chile!

709
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Excelencia.

710
01:35:33,820 --> 01:35:38,400
Nuestro amado príncipe del dorado del
Perú.

711
01:36:08,200 --> 01:36:13,120
de mis rentas reales que me corresponden
como príncipe del Perú y del Reino de

712
01:36:13,120 --> 01:36:19,820
Chile, ordeno que mis oficiales reciban
de

713
01:36:19,820 --> 01:36:23,720
renta diez mil pesos de oro cada uno.

714
01:36:26,280 --> 01:36:32,380
Y que capitanes reciban veinte mil pesos

715
01:36:32,380 --> 01:36:36,480
de veintidós quilates y medio de oro
cada uno.

716
01:36:38,380 --> 01:36:41,900
Y para que así conste, lo firma don
Fernando de Guzmán.

717
01:36:42,300 --> 01:36:46,980
Por la gracia de Dios, príncipe de
tierra firme y del Perú y del reino de

718
01:36:46,980 --> 01:36:47,980
Chile.

719
01:36:53,040 --> 01:36:58,340
Lo que urge ahora, querido príncipe, es
alimentar a nuestros hombres.

720
01:36:59,380 --> 01:37:02,240
Hace días que escasea la comida y los
hombres protestan.

721
01:37:04,420 --> 01:37:06,360
Habrá que matar a los caballos. ¡No!

722
01:37:08,650 --> 01:37:09,650
Los caballos no.

723
01:37:10,230 --> 01:37:11,250
¿De qué nos sirven?

724
01:37:11,710 --> 01:37:13,710
Ni en el río ni en la selva valen para
nada.

725
01:37:17,070 --> 01:37:18,750
¿Cuál es el estado de nuestras
embarcaciones?

726
01:37:19,630 --> 01:37:23,810
Las barcazas están inutilizadas, como
sabéis. Y es imposible repararlas.

727
01:37:24,750 --> 01:37:25,750
¿Y el precantín?

728
01:37:27,290 --> 01:37:28,290
Dos semanas.

729
01:37:29,850 --> 01:37:32,550
Tal vez diez días y todos nos afanamos
en el trabajo.

730
01:39:25,870 --> 01:39:26,870
Reserva el mismo río.

731
01:39:28,190 --> 01:39:29,410
Lo mismo de siempre.

732
01:39:32,330 --> 01:39:34,510
Lo importante ahora es alcanzar la
desembocadura.

733
01:39:34,870 --> 01:39:38,510
Porque una vez allí repostaremos y
reclutaremos fuerzas para llegar a

734
01:39:38,510 --> 01:39:39,510
Panamá.

735
01:40:50,160 --> 01:40:51,160
¿Abrís paso?

736
01:40:51,180 --> 01:40:52,180
Abrís paso.

737
01:40:52,400 --> 01:40:53,400
Los animales, fuera.

738
01:40:54,180 --> 01:40:55,280
Ese animal, fuera.

739
01:40:55,580 --> 01:40:57,260
A ver, venga, dejad paso.

740
01:41:04,060 --> 01:41:05,460
Los animales, fuera.

741
01:41:06,160 --> 01:41:07,400
Solo lo imprescindible.

742
01:41:09,180 --> 01:41:10,640
Vamos, rápido, rápido.

743
01:41:14,800 --> 01:41:16,660
Solamente se puede embarcar lo
imprescindible.

744
01:41:17,160 --> 01:41:19,620
Este es el equipaje del capitán
Zalduendo y de doña Inés.

745
01:41:20,030 --> 01:41:22,710
Dígale al capitán Zalduendo que la orden
es para todos sin excepción.

746
01:41:23,090 --> 01:41:24,090
Vamos.

747
01:41:41,050 --> 01:41:43,650
Aguirre, no puedo abandonarlo. Él me
hace compañía.

748
01:41:43,850 --> 01:41:47,610
No puede ser, Gómez. Si cada uno
lleváramos un bicho, llenaríamos el

749
01:41:47,610 --> 01:41:48,610
bregantín de animales.

750
01:41:50,440 --> 01:41:51,440
Adiós, amigo.

751
01:42:06,480 --> 01:42:08,580
¿Eres tú quien ha dicho que no se cargue
mi equipaje?

752
01:42:09,980 --> 01:42:13,000
Hay que dar acomodo en elbergantín a
todos, al duende. Ya lo veis.

753
01:42:13,680 --> 01:42:15,200
No tenemos espacio para luz.

754
01:42:18,509 --> 01:42:19,970
¡Basta ya, López de Aguirre!

755
01:42:21,150 --> 01:42:23,370
¡Basta ya de insolencias y de
traiciones!

756
01:42:24,510 --> 01:42:25,630
Hablaré con don Fernando.

757
01:42:26,630 --> 01:42:27,730
Él decidirá.

758
01:42:39,670 --> 01:42:40,670
Elvira.

759
01:42:44,990 --> 01:42:46,030
Puedo hablar contigo.

760
01:42:47,920 --> 01:42:49,080
Vete, Juana, la voy yo.

761
01:42:51,580 --> 01:42:52,580
¡Vete!

762
01:42:53,400 --> 01:42:54,400
Ven conmigo.

763
01:43:05,840 --> 01:43:07,560
Tú y yo nos parecemos mucho, Elvira.

764
01:43:09,340 --> 01:43:12,080
Llevamos tantos días juntas y somos como
dos desconocidas.

765
01:43:13,620 --> 01:43:15,060
Tenemos muchas cosas de qué hablar.

766
01:43:17,390 --> 01:43:19,410
Yo quería hablarte, conocerte.

767
01:43:19,850 --> 01:43:21,650
Pero tu padre siempre está vigilándote.

768
01:44:22,220 --> 01:44:23,220
¿Qué quería?

769
01:44:24,060 --> 01:44:28,500
¿Quién? Vamos, sabes muy bien quién.
¿Qué quería?

770
01:44:35,260 --> 01:44:36,520
Me has regalado este collar.

771
01:44:36,780 --> 01:44:37,780
¿Te gusta?

772
01:44:42,300 --> 01:44:43,580
Es verdad lo que me ha dicho.

773
01:44:46,260 --> 01:44:47,520
Que te has vuelto loco.

774
01:44:52,400 --> 01:44:53,400
¿Y tú la crees?

775
01:44:55,380 --> 01:44:56,660
La crees a ella más que a mí.

776
01:44:59,220 --> 01:45:00,820
La crees a ella más que a mí. Mírame.

777
01:45:02,960 --> 01:45:06,540
Soy tu padre. Tú y yo somos de la misma
sangre, de la misma carne. Yo soy

778
01:45:06,540 --> 01:45:08,140
mestiza. No lo entiendes.

779
01:45:09,120 --> 01:45:12,140
Si yo estoy loco, tú también estás loca.

780
01:45:12,960 --> 01:45:14,120
Ella dice que eres cruel.

781
01:45:14,500 --> 01:45:16,000
Que has matado sin necesidad.

782
01:45:29,730 --> 01:45:30,770
Nadie nos puede ayudar.

783
01:45:33,070 --> 01:45:34,590
Aquí el débil muere.

784
01:45:37,430 --> 01:45:39,210
Tenemos que ser fuertes, Elvira.

785
01:45:39,970 --> 01:45:42,170
Ten confianza en mí. Yo sé lo que hago.

786
01:45:43,430 --> 01:45:45,210
Yo no tengo secretos para ti.

787
01:45:45,970 --> 01:45:47,890
Solo quiero tu felicidad, hija mía.

788
01:45:49,810 --> 01:45:51,170
Eres todo lo que tengo.

789
01:45:53,030 --> 01:45:55,430
No consentiré que nada ni nadie nos
separe.

790
01:46:01,370 --> 01:46:02,370
Siempre.

791
01:46:05,670 --> 01:46:06,670
Sí, padre.

792
01:46:07,730 --> 01:46:08,850
¿Me lo prometes?

793
01:46:09,570 --> 01:46:10,570
Sí, padre.

794
01:46:16,450 --> 01:46:18,190
¿Ella te ha dicho alguna otra cosa?

795
01:46:18,650 --> 01:46:19,650
No, nada más.

796
01:47:07,820 --> 01:47:08,820
¡Maldita sea!

797
01:47:40,170 --> 01:47:42,010
Deja en paz a mi hija, doña Inés.

798
01:47:42,990 --> 01:47:44,490
Es todavía una niña.

799
01:47:49,570 --> 01:47:51,150
Tu hija es ya una mujer.

800
01:47:52,270 --> 01:47:54,110
Y una mujer muy hermosa.

801
01:48:03,250 --> 01:48:05,010
¿Por qué me huyes, Lope de Aguirre?

802
01:48:15,180 --> 01:48:16,180
¿Por qué me huyes?

803
01:48:24,040 --> 01:48:28,540
Fernando de Guzmán está reunido con sus
hombres más fieles, cavilando sobre lo

804
01:48:28,540 --> 01:48:29,540
que se debe hacer.

805
01:48:32,500 --> 01:48:34,380
Los remordimientos no le dejan vivir.

806
01:48:37,780 --> 01:48:42,560
Guzmán se ha arrepentido de la muerte de
Ushua y de haber desafiado al rey de

807
01:48:42,560 --> 01:48:43,560
España.

808
01:48:44,240 --> 01:48:47,300
Y está dispuesto a entregarse a las
autoridades en el primer puerto español

809
01:48:47,300 --> 01:48:48,300
que encontremos.

810
01:48:50,820 --> 01:48:51,820
Hija del duendo.

811
01:48:54,640 --> 01:48:56,460
Tu amante, ¿qué piensa?

812
01:48:57,300 --> 01:49:00,600
Está de acuerdo con Goodman para
solicitar el perdón del rey.

813
01:49:02,400 --> 01:49:03,420
No le quieres.

814
01:49:12,140 --> 01:49:13,140
Nunca le quería.

815
01:49:15,470 --> 01:49:16,730
¿Por qué vives entonces con él?

816
01:49:22,210 --> 01:49:23,450
¿Tanto querías a Ursúa?

817
01:49:24,930 --> 01:49:28,050
Para vosotros una mestiza es algo que se
usa ese día. No.

818
01:49:57,889 --> 01:50:01,290
Navegamos por el río abajo, ocho días y
ocho noches sin parar.

819
01:50:02,590 --> 01:50:07,430
Se divisaban a veces algunas poblaciones
en las orillas del río, pero las órdenes

820
01:50:07,430 --> 01:50:09,030
eran de continuar navegando.

821
01:50:10,490 --> 01:50:14,910
Uno de nuestros guías decía que por allí
estaba Omagua, la buena tierra que

822
01:50:14,910 --> 01:50:18,510
siempre ellos habían dicho, donde se
encontraba el dorado.

823
01:50:19,550 --> 01:50:23,750
Pero Aguirre tenía prisa por llegar al
mar y mandó que nadie hablase de ello.

824
01:50:24,650 --> 01:50:27,850
Y pasamos desviados por otro brazo de
río más pequeño.

825
01:50:29,070 --> 01:50:32,870
Hasta que llegamos a un poblado indio en
donde nos detuvimos para habituallarnos.

826
01:50:33,450 --> 01:50:36,190
Pues había allí comida en abundancia.

827
01:51:20,370 --> 01:51:22,390
Pregúntale dónde está el resto de la
población.

828
01:51:25,530 --> 01:51:28,390
En la selva. En la selva.

829
01:51:28,930 --> 01:51:29,930
En dorado.

830
01:51:30,160 --> 01:51:31,160
Pregúntale por Omagua.

831
01:51:31,680 --> 01:51:34,040
¿Pero quién me estoy, Omagua? No es
Cora.

832
01:51:35,400 --> 01:51:37,280
Pero si por allí es por donde hemos
venido.

833
01:51:38,820 --> 01:51:40,840
Omagua. Cora Carrago.

834
01:51:41,940 --> 01:51:42,980
Cora Carrago.

835
01:51:45,640 --> 01:51:46,700
Cora Carrago.

836
01:51:48,000 --> 01:51:49,000
Busquen en las chozas.

837
01:51:50,780 --> 01:51:51,780
¡Recojan los alimentos!

838
01:52:08,120 --> 01:52:09,700
¡Dios mío, son caníbales!

839
01:52:10,700 --> 01:52:12,820
¿Pero cómo se puede llegar a tal extremo
de barbarie?

840
01:52:18,080 --> 01:52:19,240
Comen carne humana.

841
01:52:20,140 --> 01:52:23,020
Dios mío, protege. Que se vigile el
poblado de día y de noche.

842
01:52:23,280 --> 01:52:24,640
Y que se refuercen las guardias.

843
01:52:25,420 --> 01:52:27,020
¡Quiero a todos los hombres salvados!

844
01:52:28,720 --> 01:52:29,720
¡Y en guardia!

845
01:52:36,490 --> 01:52:40,830
Este, este es Jesús, el único Dios.

846
01:52:44,210 --> 01:52:50,610
Es Jesús, el único Dios, el Dios del
amor

847
01:52:50,610 --> 01:52:52,610
y de la misericordia.

848
01:52:58,090 --> 01:53:00,230
Él es Jesús.

849
01:53:08,450 --> 01:53:09,650
Es Jesús.

850
01:53:57,579 --> 01:53:59,180
La cólera de Dios.

851
01:54:02,760 --> 01:54:03,760
Toma, bebe.

852
01:54:05,700 --> 01:54:07,580
Es un brebaje repugnante.

853
01:54:08,140 --> 01:54:09,380
Pero mejor que nada.

854
01:54:11,100 --> 01:54:14,680
La cólera de Dios.

855
01:54:16,620 --> 01:54:18,500
Pronto llegaremos a las aguas saladas.

856
01:54:19,160 --> 01:54:20,580
El mal está cerca.

857
01:54:32,300 --> 01:54:33,580
conquistado muchas tierras.

858
01:54:34,480 --> 01:54:36,560
Hemos visto muchas cosas nuevas.

859
01:54:37,720 --> 01:54:39,280
Sabemos más, amigos.

860
01:54:40,540 --> 01:54:42,060
Sabemos mucho más.

861
01:54:45,160 --> 01:54:49,980
Y el sueño de ayer se va desvaneciendo.

862
01:54:53,460 --> 01:54:55,680
¿No iremos en pos de un fantasma?

863
01:55:25,519 --> 01:55:30,920
¿He oído por ahí algo que os interesa?
¿Qué?

864
01:55:31,840 --> 01:55:34,000
¿Al duendo y Montoya?

865
01:55:34,890 --> 01:55:40,010
¿Piensan daros muerte mañana de acuerdo
con las más altas autoridades de esta

866
01:55:40,010 --> 01:55:41,010
monarquía?

867
01:55:44,290 --> 01:55:45,290
Montoya también.

868
01:55:46,510 --> 01:55:48,170
¿La ambición del poder?

869
01:55:48,670 --> 01:55:51,350
¿No saben amistades, amigo mío?

870
01:56:36,560 --> 01:56:37,940
¿Cómo tan pronto por aquí a guerra?

871
01:56:42,760 --> 01:56:43,800
Termine sus oraciones.

872
01:56:49,640 --> 01:56:53,060
Dios mío, perdóname mis pecados.

873
01:57:29,000 --> 01:57:30,700
Lo pasado, pasado está, Aguirre.

874
01:57:31,780 --> 01:57:33,380
Yo sigo siendo tu amigo.

875
01:57:34,080 --> 01:57:37,880
En tiempos de guerra no hay ni amistad
ni respeto para nadie.

876
01:57:39,520 --> 01:57:44,340
Palabras tan atrevidas y desvergonzadas
como las que dijiste el otro día solo

877
01:57:44,340 --> 01:57:45,800
pueden castigarse con la muerte.

878
01:57:49,640 --> 01:57:51,200
¿Estás loco? ¿Loco?

879
01:57:52,780 --> 01:57:53,780
No.

880
01:57:54,200 --> 01:57:55,700
Te siento, mi vida.

881
01:57:59,500 --> 01:58:00,820
No me mates, por Dios, Aguirre.

882
01:58:01,080 --> 01:58:02,840
Quiero vivir, yo no he hecho nada.
¡Cállate!

883
01:58:03,880 --> 01:58:05,000
¡Soy vuestro príncipe!

884
01:58:05,580 --> 01:58:07,100
¡No obedezcáis a este asesino!

885
01:58:07,920 --> 01:58:09,140
¡Obedeced a vuestro príncipe!

886
01:58:09,520 --> 01:58:10,660
¡Matadlo! ¡No!

887
01:58:11,060 --> 01:58:12,060
¡Matadlo! ¡No!

888
01:58:45,880 --> 01:58:48,180
Mi hija puta.

889
01:58:52,460 --> 01:58:53,700
Mi amor.

890
01:58:54,180 --> 01:58:55,380
Mi amor.

891
01:59:00,520 --> 01:59:01,620
Mi amor.

892
01:59:15,080 --> 01:59:19,400
Era don Fernando de Guzmán, natural de
Sevilla, y sería de 25 o 26 años.

893
01:59:19,620 --> 01:59:24,600
Era en alguna manera gentil hombre, de
ánimo reposado y aún descuidado. Era

894
01:59:24,600 --> 01:59:26,440
virtuoso y enemigo de crueldades.

895
01:59:27,060 --> 01:59:31,640
Duró el mando en la tiranía con nombre
de general y después de príncipe casi

896
01:59:31,640 --> 01:59:35,200
cinco meses, hasta el 22 de mayo de
1561.

897
01:59:46,090 --> 01:59:49,950
Por la ciudad de

898
01:59:49,950 --> 01:59:56,810
Granada cartas le

899
01:59:56,810 --> 01:59:58,570
puedo.

900
02:00:02,190 --> 02:00:03,190
¿Qué queréis?

901
02:00:03,310 --> 02:00:04,690
Venimos a cumplir una orden.

902
02:00:05,170 --> 02:00:06,850
¿Qué desea López de Aguirre?

903
02:00:07,210 --> 02:00:08,390
¿Qué orden es esa?

904
02:00:09,830 --> 02:00:11,190
¿A qué esperas, Francisco?

905
02:00:11,470 --> 02:00:12,188
¡Que no escape!

906
02:00:12,190 --> 02:00:13,190
¡Hay que matarla!

907
02:01:39,080 --> 02:01:40,080
No quiero verle más.

908
02:01:41,060 --> 02:01:42,060
Nunca más.

909
02:01:42,420 --> 02:01:43,420
Cálmate, Elvira.

910
02:01:44,460 --> 02:01:45,460
Le odio.

911
02:01:47,460 --> 02:01:48,500
No es mi padre.

912
02:01:48,740 --> 02:01:49,740
Mi niña.

913
02:01:50,160 --> 02:01:51,320
Es un asesino.

914
02:01:53,820 --> 02:02:00,760
No quiero

915
02:02:00,760 --> 02:02:06,060
verle más.

916
02:02:36,680 --> 02:02:37,680
¡Gracias!

917
02:04:14,730 --> 02:04:18,590
Que nadie se escandalice de lo que aquí
ha sucedido. Son cosas estas que las

918
02:04:18,590 --> 02:04:19,610
hace y las trae la guerra.

919
02:04:19,970 --> 02:04:23,950
Dios es testigo de que sólo con la
muerte de Guzmán y de sus amigos podía

920
02:04:23,950 --> 02:04:27,810
yo salvar mi vida y por lo tanto llevar
a buen fin el éxito de nuestra

921
02:04:27,810 --> 02:04:28,810
expedición.

922
02:04:33,270 --> 02:04:35,110
Ahora seré yo quien os gobierne.

923
02:04:38,910 --> 02:04:41,050
Seré yo vuestro príncipe de la libertad.

924
02:04:43,220 --> 02:04:46,020
Príncipe de tierra firme del Perú y de
Chile.

925
02:04:46,720 --> 02:04:49,960
Marañones, no descansaremos hasta que el
Perú sea nuestro.

926
02:04:52,700 --> 02:04:53,320
En

927
02:04:53,320 --> 02:05:00,020
mi

928
02:05:00,020 --> 02:05:02,640
reino no habrá esclavitud.

929
02:05:05,240 --> 02:05:08,440
Y puesto que todos nacemos de la misma
manera,

930
02:05:12,040 --> 02:05:14,560
seamos todos iguales ahora

931
02:05:14,560 --> 02:05:19,620
negros e indios

932
02:05:19,620 --> 02:05:24,620
mestizos y mulatos serán mis amigos

933
02:05:24,620 --> 02:05:27,720
como los esperamos

934
02:05:41,960 --> 02:05:42,960
Tú, Martín Pérez.

935
02:05:45,080 --> 02:05:47,860
Que me has servido fielmente como
sargento.

936
02:05:48,800 --> 02:05:50,580
Te nombro maestro de campo.

937
02:05:53,980 --> 02:05:55,000
Juan Corzo.

938
02:05:57,200 --> 02:05:58,260
Constructor de naves.

939
02:05:59,600 --> 02:06:01,600
Te nombro almirante de la mar.

940
02:06:04,120 --> 02:06:05,380
Nombro sargento mayor.

941
02:06:07,400 --> 02:06:09,340
Al carpintero Lope Arana.

942
02:06:13,070 --> 02:06:16,770
A Ramón Valdés le nombro capitán.

943
02:06:19,570 --> 02:06:20,570
Pedro.

944
02:06:22,370 --> 02:06:23,510
Pedro de Mutía.

945
02:06:25,030 --> 02:06:26,030
Vasco.

946
02:06:26,970 --> 02:06:28,090
De mi tierra.

947
02:06:33,970 --> 02:06:36,030
¡Le nombro capitán de mis trozos!

948
02:06:39,950 --> 02:06:41,710
A mi amigo Alonso Esteban.

949
02:06:48,200 --> 02:06:53,600
Tú, Francisco Carrión, y tú, Antón
Llamoso, estaréis siempre a mi lado como

950
02:06:53,600 --> 02:06:54,940
consejeros de este reino.

951
02:06:57,240 --> 02:07:01,940
Y si algo me pasa, que Dios no lo
quiera,

952
02:07:02,300 --> 02:07:08,980
seréis vosotros los encargados de
continuar la misión

953
02:07:08,980 --> 02:07:12,120
que yo he comenzado.

954
02:07:19,340 --> 02:07:20,340
¿Pedrarias de Almesto?

955
02:07:22,100 --> 02:07:23,320
¿Has tomado nota de todo?

956
02:07:24,780 --> 02:07:25,780
Sí, Aguirre.

957
02:07:25,940 --> 02:07:26,940
Léelo.

958
02:07:27,800 --> 02:07:28,800
¿Desde dónde?

959
02:07:30,920 --> 02:07:33,680
Tú, Francisco Carrión. ¿Y tú, Antón
Llamoso?

960
02:07:35,220 --> 02:07:39,120
Tú, Francisco Carrión. Y tú, Antón
Llamoso, estaréis siempre a mi lado como

961
02:07:39,120 --> 02:07:43,340
consejeros de este reino. Y si algo me
pasa, seréis vosotros los encargados...

962
02:07:43,340 --> 02:07:44,340
¡No!

963
02:07:44,980 --> 02:07:45,980
No.

964
02:07:47,360 --> 02:07:48,360
No.

965
02:07:50,120 --> 02:07:53,140
Yo he dicho, y si algo me pasa, que Dios
no lo quiera.

966
02:07:53,580 --> 02:07:54,580
Eso he dicho.

967
02:07:54,700 --> 02:07:55,700
Eso.

968
02:07:56,680 --> 02:07:58,640
Eso. Que Dios no lo quiera.

969
02:08:00,040 --> 02:08:01,840
Y ahora voy a escribir una carta.

970
02:08:03,480 --> 02:08:04,820
Podéis irnos. Gracias.

971
02:08:05,340 --> 02:08:06,340
Andad, andad.

972
02:08:22,760 --> 02:08:24,060
Felipe II, rey de España.

973
02:08:30,140 --> 02:08:31,140
No.

974
02:08:33,480 --> 02:08:34,480
No.

975
02:08:41,040 --> 02:08:42,040
Mira.

976
02:08:43,120 --> 02:08:45,280
Mira, rey español.

977
02:08:46,740 --> 02:08:48,020
Felipe II.

978
02:08:52,170 --> 02:08:57,090
no seas cruel ni ingrato con tus
vasallos.

979
02:09:00,030 --> 02:09:01,030
¿Qué?

980
02:09:03,330 --> 02:09:08,190
Mientras tú vives en el reino de
Castilla,

981
02:09:08,230 --> 02:09:15,050
al otro lado del mar, tan lejos de

982
02:09:15,050 --> 02:09:19,850
nosotros, y sin ninguna zozobra,

983
02:09:28,330 --> 02:09:34,750
a costa de su sangre y de su hacienda,
tantos

984
02:09:34,750 --> 02:09:39,530
reinos y señoríos como en

985
02:09:39,530 --> 02:09:43,530
esta parte del mundo tienes.

986
02:09:46,210 --> 02:09:52,350
Y mira, rey y señor, que no puedes
llevar con título de rey justo

987
02:09:52,350 --> 02:09:57,110
ningún interés de estas tierras
conquistadas por nosotros.

988
02:09:58,440 --> 02:10:00,620
Y en donde tú nada aventuraste.

989
02:10:02,380 --> 02:10:04,580
Que aquí nos hallamos hambrientos.

990
02:10:05,380 --> 02:10:06,700
Pero nada te pedimos.

991
02:10:08,700 --> 02:10:10,580
No pedimos rey de España Mercedes.

992
02:10:11,900 --> 02:10:13,100
Ni en Córdoba.

993
02:10:13,800 --> 02:10:14,960
Ni en Valladolid.

994
02:10:15,460 --> 02:10:16,700
Ni en toda España.

995
02:10:16,960 --> 02:10:18,300
Que es tu patrimonio.

996
02:10:19,540 --> 02:10:20,680
Quédate allí para siempre.

997
02:10:21,600 --> 02:10:23,120
Y déjanos a nosotros aquí.

998
02:10:24,140 --> 02:10:25,760
Que hay Dios para todos.

999
02:10:27,150 --> 02:10:33,770
Igual justicia, premio, paraíso e
infierno.

1000
02:11:16,519 --> 02:11:17,740
Dejadme. Apartaos, apartaos.

1001
02:11:19,840 --> 02:11:20,840
No es nada.

1002
02:11:21,040 --> 02:11:22,500
No es nada. ¡No es nada!

1003
02:11:26,740 --> 02:11:27,740
Ah, Francisco.

1004
02:11:31,020 --> 02:11:32,020
Antón.

1005
02:11:35,940 --> 02:11:37,300
Ya hemos llegado al mar.

1006
02:11:38,560 --> 02:11:40,220
Ahora iremos a Isla Margarita.

1007
02:11:42,250 --> 02:11:43,530
Y de allí a Panamá.

1008
02:11:44,670 --> 02:11:48,330
Y luego... a la conquista del Perú.

1009
02:11:48,850 --> 02:11:49,850
¡Que venga el cirujano!

1010
02:11:52,570 --> 02:11:53,690
Padre, padre.

1011
02:11:57,730 --> 02:11:59,030
Hay que bajarle la fiebre.

1012
02:11:59,270 --> 02:12:00,270
¿Es grave?

1013
02:12:00,410 --> 02:12:02,330
Son las fiebres de las aguas ponzoñasas.

1014
02:12:03,570 --> 02:12:04,570
Se le pasará.

1015
02:12:04,850 --> 02:12:07,870
¡Claro! Que se me pasará a matasanos.

1016
02:12:10,310 --> 02:12:11,310
Juana.

1017
02:12:22,800 --> 02:12:23,820
Tienes mucha fiebre.

1018
02:12:24,140 --> 02:12:25,320
Debes descansar.

1019
02:12:26,840 --> 02:12:28,040
Enseguida te pondrás bien.

1020
02:12:28,800 --> 02:12:30,220
Aquí ahora mando yo, ¿eh?

1021
02:12:31,920 --> 02:12:32,920
Elvira.

1022
02:12:33,880 --> 02:12:34,880
Hija mía.

1023
02:12:40,900 --> 02:12:42,700
Ha dicho el cirujano que bebas esto.

1024
02:12:52,460 --> 02:12:53,460
A ganar tú, Juana.

1025
02:12:56,680 --> 02:12:57,720
A buenas horas.

1026
02:13:14,040 --> 02:13:15,040
Descansará.

1027
02:13:16,400 --> 02:13:19,240
Ha dicho el cirujano que hasta un
caballo dormiría con esto.

1028
02:13:44,010 --> 02:13:46,010
Son tiempos de violencia, amigos míos.

1029
02:13:49,530 --> 02:13:51,770
¿De qué sirve la vida, mis marañones?

1030
02:13:52,910 --> 02:13:57,750
Si no hay un fin que la justifique,
conquistaremos el dorado.

1031
02:13:58,530 --> 02:14:00,850
Todos tendréis las manos llenas de oro.

1032
02:14:31,470 --> 02:14:32,470
Descanse.

1033
02:17:47,340 --> 02:17:48,340
Gracias.

1034
02:19:23,020 --> 02:19:28,959
Lope de Aguirre, príncipe de la
libertad, que Dios te perdone.

1035
02:19:30,620 --> 02:19:36,559
Lope de Aguirre, príncipe de la
libertad, que Dios te perdone.

1036
02:19:51,400 --> 02:19:55,560
Al año y un mes de partir en busca del
dorado, las tropas leales al rey de

1037
02:19:55,560 --> 02:20:00,480
España rindieron y mataron a Lope de
Aguirre, hallando a sus pies sin vida a

1038
02:20:00,480 --> 02:20:02,980
su hija Elvira apuñalada por su propio
padre.

1039
02:20:03,980 --> 02:20:08,100
Lope de Aguirre fue degollado y su
cuerpo hecho cuartos, y su cabeza

1040
02:20:08,100 --> 02:20:12,420
encerrada en una jaula de hierro y
expuesta al público para que todos se

1041
02:20:12,420 --> 02:20:15,520
acordaran de él y no pereciera su
memoria perversa.

1042
02:20:16,560 --> 02:20:21,620
Asimismo se declaró que doquiera Lope de
Aguirre dejase casas de su morada, que

1043
02:20:21,620 --> 02:20:26,180
éstas fueran derribadas por los
pimientos y sus tierras aradas y

1044
02:20:26,180 --> 02:20:27,220
sembradas con sal.